Youssou N'Dour & Neneh Cherry - Seven Seconds

Cuando me viene una cancion a la cabeza, en ocasiones, el comentario difiere mucho del motivo por el cual este tema provocó una interconexión en mis neuronas.

Buscaba algo suave, algo de relax en este ajetreo diario que es el vivir, y más pensando en el poco tiempo que voy a terne este fin de semana. Ojalá tuviera algo de tiempo, aunque sólo fuesen unos segundo apra respirar con calma...y aparecieron los siete segundos. Pero, rara vez me quedo aquí. Cada canción encierra tras de si uin mundo de sentimeintos, de motivos que surgieron en su creador para sacarla a la luz. Antes de escribir la entrada busco si tiene historia, si hay alguna curiosidad que la haga más peculiar áun. Cuando leí la traducción y leí un comentario que sobre la canción había hecho Neneh sobre el tema, me di cuanta que muchas veces un título nada tiene que ver con lo que tu evocas, sino sabes lo que hay detrás. Traduzco ese comentario literalmente : "Seven Secons es los siete primeros segundos positivos en la vida de un niño justo cuando nace sin saber de los problemas y de la violencia de nuestro mundo". Ahí es nada. Vaya con nuestro mundo! A veces necesitariamos nosotros esos siete segundos, y quizá alguno más para darnos cuenta de donde nos encontramos y que podemos hacer real para mejorarlo un poco...Y no hablo de grandes iniciativas mundiales, de palabras grandes y universales, sino de esas pequeñas cosas que cada uno podemos hacer en nuestro entorno para convertir nuestra existencia y la de los demás en un espacio habitable mejor.Digo.

No pensaba yo irme por estos derroteros...en fin...pensadlo un poquito y descansad este fin de semana, que falta nos hace.

"Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting (x3)

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils espèrent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils désespèrent
Je veux les portes grandement ouvertes
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos
Qui ne divisent pas changer

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting(x3)

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

And there's a million voices
And there's a million voices

To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting"