domingo, 30 de agosto de 2009

Djavan - Faltando um pedaço

¿Qué es el amor? ¿Cómo definirías el amor?

La verdad es que sobre este tema he hablado poco...quizá que el tenerlo, no es lo mismo que el añorarlo o necesitarlo, y eso me hizo en mi juventud escribir mucho sobre él. Después llego el enamoramiento, ese primer estallido del amor en el que se te aloja en el estómago y no te deja comer, que te mantiene tenso todo el día, en el que vives a tres metros sobre el suelo, en el que se te instala la sonrisa en la cara, en el que la frecuencia cardiaca aumenta...Y el amor crece y se acomoda y poco a poco, encuentra en tu cuerpo su hogar, y se relaja, es uno más de ti. Pasan a serenarse los latidos, se acompansan al de la otra persona, te invade los músculos, las arterias, la respiración profundiza en ti y ya no eres tú..bueno si eres tú, pero eres parte del otro y el otro parte de ti...respiras dos veces, te mueves dos veces, sientes dos veces y vives dos veces...
Pero el amor no siempre se queda...hay ocasiones en que te deja, abandona el rincón debajo de las costillas y huye en pos de otra posada más reconfortante. Se debe mantener siempre el calorcito dentro de su estancia, la chimenea encendida para el invierno, las sabanas limpias, un jarrón con tulipanes frescos en su cómoda, conversaciones amenas después de la cena y mucho cariño. ¿Quién entonces marchará?

Es mi forma de ver el amor....Djavan lo expresó de otra manera, y seguro que vosotros teneis la vuestra. Hasta el último momento estuve dudando si poner ésta, la versión original o la que hizo Ana Belén, a la que acompañó Juan Echanove en ese concierto memorable titulado Mucho Más que dos. Al final, la voz cálida de Djavan y la sonoridad del idioma Brasileiro me empujaron a tomar esta decisión. Os dejé la transcripción de la versión de Ana Belén...para que disfruteis de la poesía.

Sólo me queda pediros que alojeis al amor...o al menos le hagais un hueco para cuando llegue...

A posteriori...: Después de leer los primeros comentarios y de analizar lo escrito esta mañana, me he dado cuenta que no he definido amor, sino más bien el proceso que sufres con el amor...luego me queda pendiente para otro Domingo definirlo..



"O amor é um grande laço, um passo pr'uma armadilha
Um lobo correndo em círculos pra alimentar a matilha
Comparo sua chegada com a fuga de uma ilha:
Tanto engorda quanto mata feito desgosto de filha

O amor é como um raio galopando em desafio
Abre fendas cobre vales, revolta as águas dos rios
Quem tentar seguir seu rastro se perderá no caminho
Na pureza de um limão ou na solidão do espinho

O amor e a agonia cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio, o cio vence o cansaço
E o coração de quem ama fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando, que nem o meu nos seus braços"

Traducción que cantó Ana Belén y Juan Echanove en el disco "Mucho más que Dos".

"El amor es un gran lazo
Una trampa que te aísla
Lobo que corriendo excita
Hace aullar a la jauría
Comparamos su llegada
Con la fuga de una isla
Tanto engorda como mata
Hace más cortos los días

El amor es como un rayo
Galopando en desafío
Abre sendas cubre valles
Resuelve el agua del río
Quien quiera seguir su rastro
Encontrará en el camino
La pureza de un limón
O una soledad de espino

El amor es la agonía,
Va consumiendo despacio
Arrancando horas al hilo
Hasta vencer el cansancio
Y al corazón de quien ama
Le va faltando un pedazo
Como una luna menguante
Que se durmió entre sus brazos"

6 comentarios:

raúl dijo...

¿qué será? ¿qué será?

www.youtube.com/watch?v=53oPt0IqioI

(siempre que veo este vídeo me acuerdo de aquello de "dientes, dientes", oye) :P

Chapulin dijo...

Otra buena forma de definir,...bien-vuelto Raul!!!!

Livy dijo...

Has hecho bien en poner a Djavan, si es que siempre lo digo; el brasileiro ya de por si es música...

Amor tan necesario como el sol, cuando llamas estoy, a la hora que tu digas voy...tantas veces nos quitas la pena como tantas es amargo tu sabor...Amor que derriba fronteras, que despierta las piedras...Amor como inmenso es el mar...es Amor quien altera las venas...nos tienes en vela, y a quien duerme se le para hasta el reloj...Amor como polvo de estrellas...si fueras posible amarrar tenerte siempre cerca poderte controlar, saber cada paso que das.

Buen domingo.
Abrazos de osos amorosos,jajajajaja

Evánder dijo...

Ciertamente, el amor no siempre se queda; a veces nos deja en busca de otro sitio pretendidamente mejor; o no, quien sabe.

Así que los que no pueden vivir mucho tiempo con ese hueco vacío debajo de las costillas, buscan la manera de volverlo a llenar. Les resulta muy difícil pasar sin amor.

Bonito post, amigo.
Un abrazo!

mundosub dijo...

Pues esta canción la había escuchado ya antes, pero ni en la versión que has puesto ni en la de Ana Belén.

Esta en uno de los dos discos que sacaron el dúo Silvia Comes y Lidia Pujol, creo que en el segundo, pero no estoy seguro, "Al entierro de una hoja seca van dos caracoles". A mí me gusta mucho ese grupo y esta canción la hacen preciosa con muy pocos instrumentos, creo que tan solo un piano y el juego de sus dos voces, una más grave y otra más aguda, si tienes ocasión escucha algo de ellas. En mi blog tengo puestas dos canciones de ellas. Si quieres oírlas:

http://notiiforget.blogspot.com y buscarlas por grupo.

Un saludo.

mundosub dijo...

Pues mirando mirando la he encontrado en goear:

http://www.goear.com/listen/580ab79/Faltando-un-pedazo-sílvia-comes-i-lídia-pujol

Ya me dirás si te gusta