viernes, 9 de septiembre de 2011

Bebel Gilberto - Samba da Benção

Es mejor ser alegre que ser triste...

Ya no me acordaba de lo bien sientan los viernes...y lo deseable que se hace un fin de semana...y los planes...y las excusiones...y las cenas...

Y si encima me balanceo con Bebel...

P.D.: Letra del gran Vinicius...



"É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba, não

Senão é como amar uma mulher só linda; e daí?
Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza
Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado,
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher,
Feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor
E para ser só perdão

Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não...

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração"

2 comentarios:

V de Tierra dijo...

AL fin viernes, no sabes como he esperado este viernes!!Me ayudaria mucho la traduccion de esta cancion!!aunque hay canciones que nacen en un idioma diferente al nuestro, pero su solo ritmo nos cautiva!! Disfruta de tu fin de semana!

raúl dijo...

esta es la buena, en mi opinión:

http://youtu.be/pdStj4D28vY

saravá!!