sábado, 8 de noviembre de 2008

Marisa Monte - Nao va embora

Ya sabeis de mi debilidad por la música hecha en Brasil y a esta cantante ya le he puesto, pero hoy os quiero descubrir otra faceta de ella. No sólo canta bossa haciendolo realmente bien, sino que su registro va más allá y compone e interpreta temas como este. Tiene Fuerza en la voz, fuerza en la mirada, fuerza en la expresión...

No entiendo yo braseleño pero creo que se deja entender bastante la letra ..en medio de un mundo Chato y sin gracia, dice, apareciste tú, cuando pensé que nadie me podría apasionar nunca más...habla del amor encontrado tras la desesperanza...Es muy bonita y con la fuerza entre pop rock que la canta no queda tan blandita como si hubiese sido una balada...Esta canción la encontramos en su disco del 2000 "MEMÓRIAS, CRÔNICAS E DECLARAÇÕES DE AMOR "...Acabo de encontrar en su página web la traducción del tema así que os la adjunto al final...

Disfrutad del sábado. UN saludo a todos y todas



"E no meio de tanta gente eu encontrei você
Entre tanta gente chata sem nenhuma graça,
Você veio E eu que pensava que não ia me apaixonar
Nunca mais na vida

Eu podia ficar feio só perdido
Mas com você eu fico muito mais bonito
Mais esperto
E podia estar tudo agora dando errado pra mim
Mas com você dá certo

Refrão:
Por isso não vá embora
Por isso não me deixe nunca nunca maaaais
Por isso não vá, não vá embora
Por isso não me deixe nunca nunca mais

Eu podia estar sofrendo caído por aí
Mas com você eu fico muito mais feliz
Mais desperto
Eu podia estar agora sem você
Mas eu não queeeero, não quero"

"Y en el medio de tanta gente te encontré
Entre tanta gente aburrida sin ninguna gracia
Tu llegaste
Y yo que pensaba que no me iba a apasionar
Nunca más en la vida

Podía quedar mal sólo perdido
Pero contigo estoy mucho más bonito
Más atento
Y ahora podría estar todo mal para mi
Pero contigo
Está bien

Por eso no te vayas
Por eso no me dejes nunca, nunca más
Por eso no vayas, no te te vayas
Por eso no me dejes nunca, nunca más

Podría estar sufriendo tirado por ahí
Pero contigo estoy muy feliz
Más despierto
Ahora podría estar sin ti pero no quiero
No quiero "

2 comentarios:

Livy dijo...

El brasileiro ya de por si tiene musicalidad..este tema tiene una letra preciosa, pero ha conseguido que no resulte empalagosa.
Por cierto, si te gusta la música de Brasil, te recomiendo The Ipanemas (música brasileña con toque de jazz), aunque seguro ya los conoces.
Besos y buen sábado.

Ryoga dijo...

mi interesa mucho la música brasileña.cuando acabe los post dedicados a la motown comenzare una nueva serie de post titulados ´musicas del mundo` y por supuesto brasil va ser uno de los paises de los que hablare.creo que tengo mucho donde escojer