jueves, 9 de diciembre de 2010

Simon and Garfunkel - I Am A Rock

Hoy una canción de las más tristes, en mi opinión de Simon and Garfunkel...

El otro día conduciendo iba pensando en ellos. Recuerdo que siendo yo joven, más aun si cabe de lo que soy yo, me dió por traducir canciones. Me cogía el Collins y elegía temas que me gustaban. Uno de ellos fue éste. Me pareció estupenda la letra para poder expresar en aquel momento mi soledad, mi situación de adolescencia rara. Hoy la escucho y me surge una sonrisa. La escucho con cariño porque es parte de mi y de mi vida. A la vez, ya no me siento identificado con aquel chico que tanto le daba vueltas a las cosas, que se regodeaba en su soledad, en su caparazón, en su isla. Creo que lo mejor que le puede pasar a uno es el salir de su agujero y ver mundo. No se consigue nada con lamentarse, con esconderse, hay que arriesgar y sacar la patita...y luego el cuerpo y luego...buscar hasta hallar, errando y probando, andando y cayendo, pero nunca parando.

Otra historieta del abuelo cebolleta...me apetecía.



"A winter's day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.

I've built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.

Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It's sleeping in my memory.
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.

I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.

And a rock feels no pain;
And an island never cries."

3 comentarios:

Johnny Dibud dijo...

Efectivamente, lamentándose se pierde mucho tiempo. Gran historieta, cebolleta Don Chapu. "I'm a rock" es una de mis preferidas del legendario dúo. Por cierto, uno de tus últimos comentarios que te gustó The Church, en su primer disco tienen una versión exquisita, creo que está en youtube por si quieres echarle una audición, seguro que te gustará.

raúl dijo...

enorme canción, fantástica. también serviría para expresar esa sensación de vacío, de soledad, "the only living boy in NY"... ah! qué pedazo de dúo este joer. inmenso.

Evánder dijo...

Qué bien suenan las voces de estos dos tipos. Me encantan sus armonías vocales, no siempre al uso.