martes, 23 de noviembre de 2010

Sidonie & Love of Lesbian - Somriu

Otra dedicatoria de mi tercer aniversario...y en catalán nada menos!!!

¿Qué sería de mi y de este blog sin mi queridísima...(y un poco abandonada por las circunstancias, aunque la siento cerquita) Edén....mi fan número uno ?( y mi crítica número uno...jajajajaja...larga historia....jajajajajaja).

Me envía nada más y nada menos que una sonrisa...en forma de canción por una de las bandas que más me han sorprendido en estos años: Sidonie. Les acompaña otra banda catalana, Love of Lesbian, a la cual aún no le he dedicado suficiente tiempo, pero que es de lo mejor del India actual (que me lo ha dicho un pajarito). Buscando he averiguado que la grabaron para unos maratones solidarios que hace todos los años la televisión catalana TV3. Pero como mi alma es muy curiosa (y el tema me sonaba), y no hay nada que se me resista y menos desde que tenemos esto del internet....he investigado y no es un tema suyo...es nada más y nada menos que una canción del gran Charles Chaplin, de su película Modern Times, titulada Smile.Más tarde allá por los cincuenta John Turner and Geoffrey Parsons, escribieron para esta melodía una letra. Muchos artistas como Michael Jackson, ¡Nat King COle entre otros la interpretaron. Os dejo el video regalo de Eden y la melodía original, que merece la pena escucharla después. Y la traducción!!!

Gracias Edén por tu sonrisa (y por esta entrada tan inspirada)...espero seguir recibiéndolas...y los demás sonreid también...que si no,no salís en al foto!



"Somriu si el teu cor batega
Somriu si fa mal quan batega
si el cel està fosc o està trist...
Ja ho veuràs, si somrius travessant el mar,
somriu, veuràs com demà
el sol vindrà a brillar per tu, per tu...

*La teva cara amb tanta llum
podria amagar-nos la tristor
malgrat els ulls siguin plens d'aigua amb sal.
Més que mai has de riure
més que mai, no et serveix plorar.
Veuràs la vida amb molta llum, si tu somrius.

Si tu somrius, si tu somrius"

"Sonríe si tu corazón late,
Sonríe si hace daño cuando late
si el cielo está oscuro o está triste
Ya lo verás, si sonríes cruzando el mar
Sonríe, verás como mañana
el sol vendrá a brillar por ti, por ti...

Tu cara con tanta luz
podría escondernos la tristeza
aunque los ojos estén llenos de agua con sal.
Más que nunca tienes que reír,
más que nunca no te sirve llorar.
Verás la vida con mucha luz, si tu sonríes.

Si tu sonríes, si tu sonríes"


charles chaplin - smile






7 comentarios:

SERGI dijo...

SSsshhhh no se lo digas a andie pero yo también pensaba que era de ellos, joder uqe cagada y el tema es muy xulo, buena dedicatoria esta

raúl dijo...

bien dedicado, sí señor, perfecto para un blog lleno de sonrisas, como el tuyo.

Eden dijo...

Somriu si el teu cor es trenca... es el principio, genial Chapu y gracias por la traducción y la aceptación jajaja.

Es una canción que me encanta y no la tengo pero me gustaria encontrarla, ya me has dado una pista buscando los discos de la Marató jajaja, pues yo estoy de acuerdo con ellos que te queda genial la canción y tu siempre sabes sacarnos una sonrisa.

Como curiosidad yo tengo la versión que hizo en su dia el actor Robert Downey Jr. pero me gusta más esa.

Eden dijo...

Por cierto y poquito a poco volveré a ponerme en la linea de fuego !

Evánder dijo...

Bonita dedicatoria.

V de Tierra dijo...

Que linda cancion!! Yo aun sigo atrasada con mi dedicatoria, pero ya llego!!!

Esteban dijo...

El principio de la canción dice: Somriu si el teu cor es trenca. Asi pues tanto la letra como la traducción tienen un error. Por lo demás muy buen aporte.