jueves, 22 de mayo de 2008

Chuck Berry - You Never Can Tell

Clasicazo de uno de los pioneros del rock en los años cincuenta. Sacada de la BSO de la pelicula PULP FICTION. No es la primera canción que pongo de esta banda sonora. Tengo por ahí el chica tu serás una mujer...
Peazo de película, peazo director, peazo actores, peazo escenas y peazo Banda sonora.

Chuck Berry guitarrista afroamericano que rompió moldes en la historia del rock y sirvió de influencia para muchos otros. Suyas entre otras son canciones que pasaron a la historia como "Roll Over Beethoven", "Rock and Roll Music", "Johnny B. Goode", y "Maybellene".

De esta canción decir que Santiago Auserón hizo una versión en su último disco. Os pongo en vez ds e la traducción la versión que hizo Santiago, que es la letra traducida pero bien...es un lujo y no se puede desaprovechar.

Bailad,hoy jueves con UMA y John, y calentad las caderas para el viernes.




"It was a teenage wedding
and the old folks wished them well
you could see that Pierre did truly love
the madamoiselle
And now the youn monsieur and madame
have rung the chapel bell
"c `est la vie", say the old folks
it goes to show you never can tell

They furnished off an apartmentwith
a two room Roebuck sale
the coolerator was crammed with TV
dinners and ginger ale
But when Pierre found work
the little money comin` worked out well
[ Letras de Canciones encontraron en es.mp3lyrics.org/dtL ]
"c `est la vie", say the old folks
it goes to show you never can tell

They had a hi-fi phono, boy
did they let it blast
seven hundred little records,
all rock,rhythm and jazz
but when the sun went down
the rapid tempo of teh music fell
"c `est la vie", say the old folks
it goes to show you never can tell

they bought a souped-up jitney
`twas a cherry red `53
they drove it down to Orleans
to celebrate the anniversary
it was there that Pierre was married
to the lovely madamoiselle
"c `est la vie", say the old folks
it goes to show you never can tell"

"Era una boda de crios
los ciegos daban su parabien
ya se veía que el chico
amaba aquella madamoiselle
dieron la campanada y ahora son
madame y monsieur
"c´ets la vie" dicen todos
y quien lo iba a suponer
compraron muebles a plazos
arreglaron el cuartito aquel
y la nevera llenaron
de pollo frito y ginger-ale
él encontró trabajo
el sueldecito les llegaba bien
"c´ets la vie" dicen todos
y quien lo iba a suponer

El tocadiscos suena
a tope todo el día sin parar
y setecientos singles de rock and roll
de ritmo y jazz
cuando se pone el sol
el tempolo suele caer
"c´ets la vie" dicen todos
y quien lo iba a suponer
En su carro preparado
rojo vivo del cincuenta y tres
pusieron rumbo al sur
a celebrar un año de placer
hacia Nueva Orleans donde el chaval
hayó a su madamoiselle
"c´ets la vie" dicen todos
y quien lo iba a suponer

El tocadiscos suena
a tope todo el día sin parar
y setecientos singles de rock and roll
de ritmo y jazz
cuando se pone el sol
el tempolo suele caer
"c´ets la vie" dicen todos
y quien lo iba a suponer
En su carro preparado
rojo vivo del cincuenta y tres
pusieron rumbo al sur
a celebrar un año de placer
hacia Nueva Orleans donde el chaval
hayó a su madamoiselle
"c´ets la vie" dicen todos
y quien lo iba a suponer"