martes, 13 de mayo de 2008

The Smiths - There is a light that never goes out

Hoy nos vamos hasta las bretañas con este grupo británico de los ochenta, liderado por Morrisey. Sonido inconfundible tanto de la música como de la época. Esta tambien es una canción de la cual luego nacieron versiones como la que yo conocía hecha por Mikel Erentxun con el título "Esta luz nunca se apagará". Como ha sucedido en otras veces pongo, en vez de la traducción os pongo la letra de la versión. Espero que os guste...tanto si la conocíais como si no.




"Take me out tonight
Where theres music and theres people
And theyre young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I havent got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and i
Want to see life
Driving in your car
Oh, please dont drop me home
Because its not my home, its their
Home, and Im welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I dont care
I dont care, I dont care
And in the darkened underpass
I thought oh god, my chance has come at last
(but then a strange fear gripped me and i
Just couldnt ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I dont care
I dont care, I dont care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I havent got one, da ...
Oh, I havent got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out"

"Hoy te esperaré
en la esquina iluminada de mi calle.
Oh ven no puedo comprender
que nunca confesaras tu amor aquella noche eterna.
Daba igual.

Hoy te esperará
este reducto de marfil y de hueso que soy,
me hiciste un gran favor

oh, nadie ha dado un paso por mí,
yo era una luz enterrada con puñados de cal.

Y si estoy sólo esta vez,
no es casualidad,
morir por ti sería un lento y bello final

y no regresarás a mi corazón,
morir por ti sería un ambicioso final.

Hoy te esperaré.

Dime, dime a mí quién soy, qué soy

y en el oscuro soportal señor,
mi suerte al fin pudo cambiar
¿pero te extraña que exija de nuevo tu amor?

Hoy te esperaré si dime, dime a mí quién soy, qué soy

y puedo comprender que nunca confesaras tu error aquella noche enferma.

Era normal "

1 comentario:

Blue Monday dijo...

Fantástica la aportación que haces. El sonido Manchester nunca fue uno de mis favoritos, me decanto más bien por el auténtico rock de los 70, pero todas las músicas de calidad son buenas, y me parece genial que así lo recrees. Yo también tengo un blog en esta línea, huerfano de visitantes y opiniones como el tuyo. Así que aquí te lo dejo por si quieres que realicemos aportaciones conjuntas. http://musicaparacadadia.blogspot.com/. Yo estaré agradecido, espero que tu también.