martes, 29 de diciembre de 2009

Johnny Cash - Man in Black

La tentación fue grande, pero al final, hoy me decanto por la versión original...

Habia incluso posteado la entrada, puede que incluso alguien la leyese, pero cosa, que nunca he hecho, he echado para atrás la versión que ha hecho Loquillo para celebrar sus 30 años en la música, de una versión que ya hizo en su día para el disco mientras respiremos, por la original y profunda de J.Cash. Sobre todo, porque me emociono volver a verlo, cantando con esa mirada perdida en la letra, sintiendo desde dentro lo que expresaba. Un grande del rock con tupe, cantando a la injusticia, haciendo que el ambiente se suba a lo largo de la canción, provocando incluso el aplauso. Escalofriante.

El tema, la letra no tiene ningún despercicio. Habla de una filosofía de vida, de unos valores, de unos principios irrenunciables que poco a poco se marchitan en nuestra socidad y que desde su indumentaria, desde lo oscuro de su vestir, reclama luto por aquello que no funciona, por las injusticias y por los males modernos. Suena Utópico solucionar cosas como las que se plantean...pero quizá desde el rincon donde tu te encuentres puedas contribuir un poco a mejorar, quedarse sentado a esperar a que los demás hagan las cosas no lleva a ningún sitio. La revolución comienza por uno mismo.

La de hoy es una canción de quitarse el sombrero...



"Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.

I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.

I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.

Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,
But just so we're reminded of the ones who are held back,
Up front there ought 'a be a Man In Black.

I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin' for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.

And, I wear it for the thousands who have died,
Believen' that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen' that we all were on their side.

Well, there's things that never will be right I know,
And things need changin' everywhere you go,
But 'til we start to make a move to make a few things right,
You'll never see me wear a suit of white.

Ah, I'd love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything's OK,
But I'll try to carry off a little darkness on my back,
'Till things are brighter, I'm the Man In Black."

(letra versión Loquillo)

"Voy de negro y te preguntas el por qué,
porque no visto otros colores sé muy bien
qué mi apariencia puede resultar sombría y gris
tengo razones para vestir así.

Llevo el negro por los pobres y también
por los vencidos puestos contra la pared.
Lo llevo por el preso,
que paga el sueldo de
una ley hecha a medida del poder.

Llevo el negro por aquellos que jamás
hicieron caso a Cristo al proclamar
qué existe un camino de Amor y de Piedad
hablo claro, tú me entenderás.

Voy de negro por la injusta soledad
de los viejos y de los que acabarán
fríos como piedras después de cabalgar
mientras álguien se hace rico en su sofá.

Voy de negro por el joven que caerá
en la guerra creyendo tener detrás,
a Dios y a su madre de su lado,
y no es verdad.
es la carne del juego de un general.

Sé que hay cosas que nunca estarán bien
pero nada es imposible mírame,
yo canto esta canción
¿ que puedes hacer tú ?
Mira hacia dentro y carga con tu cruz.

Quiero enseñar un arco iris al cantar
pero en mi espalda cae la oscuridad
y hasta qué la Luz no brille de verdad,
voy de negro, de negro me verás.

2 comentarios:

raúl dijo...

un grande con tupé... me ha encantao! es vibrante verlo cantar, desde luego, especialmente cuando entiendes el alcance de la letra. un 10!

SERGI dijo...

Hay cantantes que con su sola presencia llenan un escenario, ysi encima cantan como este tipo ya es bestial.