miércoles, 31 de diciembre de 2008

Joe Cocker- With a little help from my friends.

...Y la última del año.

¿Como brindar con vosotros, con mis compañeros de viaje,con los visitantes ocasionales, con mis fieles e incondicionales? ¿Cómo agradeceros este año tan fantástico y divertido en este humilde blog? ...Con la ayudita de mis amigos...esto tira para adelante.

Tema originario de los Beatles del disco Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band y cantado por Ringo Starr. Después en el 68, Joe Cocker la Re-creo, no digo versiono, porque hay versiones que son una re-creación de un tema. En este caso, Joe cambio radicalmente los arreglos, coros e incluso instrumentos, haciendo del tema algo distinto, sin perder el origen. La letra, con un mensaje único, la mantiene intacta.(Hoy pngo la traducción qu merece la pena)

Estaba dudando entre poner la versión en Woodstock. Allí un Cocker joven, con fuerza, con energia, dentro de un ambiente único, haciendo un "Air Guitar", interpreta el tema con ganas. Pero me decante por esta otra. Instrumentalmente tenemos a Brian May y a Phil Collins, además de toda una orquesta. Joe ya ha alcanzado su madurez vocal, esa garganta rota, esas notas desgarradas que le caracterizan. Es una interpretanción única en un concierto único Queen´s Golden Jubile en el año 2002. Al final, sólo faltan los fuegos artificiales...pero esos ya los ponemos nosotros para celebrar el nuevo año.

Pues nada...toca desearos lo mejor para un año nuevo que viene. Ya sabeis que yo sólo deseo una cosa...felicidad..y seguid siendo vosotros mismos, sed auténticos...lo demás lo conseguiremos con una pequeña ayuda de nuestros amigos...




"What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key.

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day,
(Are you sad because you're on your own?)

No, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody
I need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love.

Would you believe in a love at first sight
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light
I can't tell you but I know it's mine,

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody
I just need someone to love
Could it be anybody
I want somebody to love.

Oh, I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends."

"¿Qué pensarías si yo cantara desafinado?
¿Te levantarías y te alejarías de mi?
Préstame tus oídos y te cantaré una canción
Y trataré de no cantar fuera de tono

Oh, lo conseguiré con una pequeña ayuda de mis amigos
Mm, llego alto con una pequeña ayuda de mis amigos
Mm, lo intentaré con una pequeña ayuda de mis amigos

¿Qué hago cuando mi amor se ha ido?
(¿Te preocupa estar solo?)
¿Cómo me siento al final del día?
(¿Estás triste porque estás solo?)

No, lo conseguiré con una pequeña ayuda de mis amigos
Mm, llego alto con una pequeña ayuda de mis amigos
Mm, lo intentaré con una pequeña ayuda de mis amigos

¿Necesitas a alguien?
Yo necesito alguien a quien amar
Podría ser cualquiera
Yo quiero alguien a quien amar

¿Creerías en el amor a primera vista?
Si, estoy seguro que pasa todo el tiempo
¿Qué ves cuando apagas la luz?
No puedo decírtelo pero sé que es mío

Oh, lo conseguiré con una pequeña ayuda de mis amigos
Mm, llego alto con una pequeña ayuda de mis amigos
Mm, lo intentaré con una pequeña ayuda de mis amigos

¿Necesitas a alguien?
Yo necesito alguien a quien amar
Podría ser cualquiera
Yo quiero alguien a quien amar

Oh, lo conseguiré con una pequeña ayuda de mis amigos
Con una pequeña ayuda de mis amigos"

7 comentarios:

without dijo...

Perfecto Chapu!!! Y gracias a ti por no fallarnos ni un día, y por las risas y por los Bolgtellones, y por colaborar con los 80' y, y, ...y vale ya, que sino acabamos todos llorando!

FELIZ 2009 para ti, y para toda tu famulia!!!

Livy dijo...

Genial Chapu!!!!!
Gracias por estar ahi, por hacerme reir, por ser tu, por recordarme que me gusta la geografia y por no darte reparo reconocer que nos quieres,jajajajajaja.
Un besazo enorme, pása buena noche, diviertete....
Feliz año 2009.

Evánder dijo...

Has bordado la entrada.

Gracias por alegrarnos cada día en este no tan humilde blog. Estoy encantado de haberte conocido, colega.

Te deseo lo mejor para el año que está a punto de comenzar.

Por cierto, creo que exageras con el nivel de mi blog. Así que cuando te apetezca y sin agobios, jaja.

Feliz Año.

EDEN dijo...

Guapooo !!! Feliz añooo !!! Encantada de haberte encontrado y conocido y espero que nuestra amistad vaya creciendo.

FELIZ AÑO PARA TI Y LA BENDITA Y LAS JOYITAS!!!

Un fuerte abrazo a todos,

Milhaud dijo...

Fabulososo tema y fabuloso blog.

Gracias, y feliz año a ti también.

Ryoga dijo...

temazo para acabar el año.me lo he pasado muy bien con tu blog y espero que en 2009 sigamos igual.

Ventiladorcular dijo...

Dr, Chapu, genuino y personal. Feliz entrada de año, el rsto del año ya se hará lo que se pueda!